心に夢をライフには愛を

TVぴあ 11/22号《妖怪人間貝姆》對談：龜梨和也×北村一輝

短期連載『妖怪人間貝姆　REBORN』＃４　關於「友情」

龜梨和也　Ｘ　北村一輝
　貝姆　　　　夏目章規

──可以請教第一次合作演出的兩位，對彼此的印象是？
龜梨：「雖然五年前我曾經跟北村先生打過簡單的招呼，但是印象最深刻的果然還是連續劇《夜王》吧？是一位很帥又很酷的大人。」
北村：「（不斷地凝視著龜梨）」
龜梨：「哈哈哈（笑）還有，感覺很性感吧？北村先生的臉（笑）」
北村：「我可是很認真觀察（小龜）的唷。他不僅外表帥氣，面對工作時的真摯模樣，也讓我領悟到正是因為如此，所以才有現在的他。看著他在台下努力認真地拍著戲時，不禁產生了『他真是令人佩服呢。』的想法。我剛剛那番話是不是很棒呢？（笑）」
龜梨：「真不好意思！（害羞）」

──若是以演員的角度來看對方的話，你們認為對方最有魅力的地方在哪裡呢？
龜梨：「或許這不是我的立場可以說的話，但是我真的認為北村先生很厲害呢。北村先生的詮釋，每次給人的印象都有所不同。像是夏目先生的存在感，我最初閱讀劇本時，覺得這個角色是屬於較為普通的，但是北村先生演繹出來之後，卻非常有他的味道。他對劇本與作品的看法與角度也非常地有遠見，所以我總是請他給我一些參考意見呢。」

──北村先生給了您什麼樣的建議呢？
龜梨：「北村先生不只會專注研究自己的台詞，有時候看到我們妖怪這部份的劇情時，他也會突然建議說『這個地方，也可以用這個角度思考呢。』，然後我就會參考北村先生的意見，再重新讀過一次劇本。」
北村：「那怎麼能稱得上建議呀？（笑）只不過是閒聊時的話題而已啦。我倒是認為這只是小龜他啊，很擅長尋找、把握機會吧？總是能夠從我們的對話裡找到某些提示。我們一聊完，五分鐘後他就能立刻集中精神閱讀劇本，就算我從車外跟他揮手打招呼，他都不會注意到我喔！（笑）」
龜梨：「啊哈哈哈！（笑）」
北村：「還有，每個角色都得各司其職，他雖然是主演，但卻不會刻意凸顯自己的存在，若那場戲不是以他為主的話，他就會靜待一旁。即使有自己的主張與意見，他也會優先以現場劇組的看法為主來演出。能夠這樣拍戲，不僅是他信賴周遭的其他人，這也可以說是他的自信吧？」
龜梨：「（不好意思）沒那回事啦（害羞）」
北村：「小龜跟福君的互動也跟父子沒有兩樣喔，私底下的那一面真的很棒，若是能夠給大家看到的話，小龜的粉絲大概又會增加不少唷（笑）」
龜梨：「（誠懇）真的太感謝北村先生了！（笑）」

──兩位進入拍攝現場後，彼此的交流有變多嗎？
龜梨：「開始拍攝工作後，我們就立刻交換了聯絡方式，北村先生也有邀我去吃飯，可是因為彼此的工作計畫、所以時間總是無法配合，到了現在都還沒一起去吃飯呢。」
北村：「一開始是打算悠閒慢慢地吃一頓飯好了，最近倒是想說至少也去喝個酒、聊天聊個半個多小時也好（笑）」

──據說高爾夫球是兩位的共通話題？
北村：「高爾夫球會變成共通話題的契機是因為節目的關係。當時我在節目裡提到高爾夫後，就聽到小龜說『總之就是把球打出去就對了』（笑）」
龜梨：「就是那樣沒錯（笑）重點不在於計分，而是怎樣打球才能打得開心。」

──也許兩位之後有可能來一場高爾夫對戰？
北村：「我想在這部連續劇的拍攝期間裡應該是沒辦法吧～（笑）」
龜梨：「其實小杏也有在打高爾夫，還說要來舉辦個『妖怪盃』大賽呢。」

──在正式萌生友情之前，是在什麼時候或是什麼因素才會對一個人產生興趣呢？
北村：「我對喜歡美食或是喜歡喝酒的人有興趣。」
龜梨：「我欣賞的是心胸寬廣的人，即使發生了不愉快的事，但卻能夠保持笑容的人。這個拍攝現場的成員們，大家的性格都很好相處喔。」
北村：「說得沒錯，沒有戰戰兢兢容易緊張的人。」
龜梨：「最有趣的是，拍攝現場的融洽氣氛，跟連續劇所散發出的哀傷氣息形成了強烈的對比！」
北村：「嗯，沒錯沒錯。」
龜梨：「可是現場的氣氛反而是一種救贖吧？因為一直沈浸在連續劇的哀傷裡反而會讓人覺得相當難過呢。」
北村：「的確會很難過！（笑）大概只有夏目的部份才會比較開心吧？」
龜梨：「拍第二話抓螃蟹那場戲的空檔，我還拿著照明燈、北村先生負責拿網子，就在那裡抓起大螃蟹了（笑）」
北村：「一直在抓螃蟹（笑）」
龜梨：「化身為螃蟹獵人（笑）」
北村：「而且抓著抓著，最大的那隻螃蟹就出現了、很大一隻呢（笑）」
龜梨：「從底下跑出來的！」
北村：「還喊著『螃蟹王出現了！』（笑）而且我們還很想抓牠！」
龜梨：「工作人員都在叫我們了，還對他們說『至少讓我們把這隻抓起來！』完全不想離開，明明在拍揪心的畫面說（笑）」

──那麼，請兩位告訴我們這部連續劇今後的注目焦點。
北村：「我們想傳達給孩子們、以及想藉由妖怪告訴觀眾的訊息有很多。比方說，即使面臨這種艱辛的狀況、但仍舊不可以放棄希望，還有描寫那些溫暖的感情畫面也非常多，希望觀眾也能好好珍惜這些心情。」
龜梨：「貝姆與夏目先生的關係今後還會變得更加深厚，深切的關係也會產生出複雜的感情，我想這點應該是今後非常重要的一個焦點吧。」

※　原文引用自《TVぴあ》11/22号（2011年）。

ＰＳ．此翻譯未經管理人許可，請勿隨意轉載，麻煩各位合作，謝謝。

官網：http://www.wowow.co.jp/dramaw/pandora3/index.html

一言以蔽之……《潘朵拉3》這部真的很好看！

啊，太簡短了是吧？我也這麼認為，不過我真的不太懂如何寫正經感想´▽｀；
特別是愈正經的劇情，我愈是寫不出有條理與內涵的文章。

嘛，不過還是用條列式稍微介紹一下好了？！
只是介紹正經不起來，所以就隨意看看吧XDDDDD

（PS.因為無字幕完全生食，所以有些細節用詞可能會理解錯誤……請見諒囧）


一、演員陣容華麗，相較起第一、二部，這部的演員群明顯會讓我想看這作品XD

　　江口洋介：性格很機車老是喜歡挖苦諷刺人的腦科學教授鈴木。
　　　　　　　不良於行是因為以前因為失戀（？）跳樓自殺過的後遺症（爆）
　　　　　　　而且拋棄了自己的前妻還是大學同學．湯田的現任太太（再爆）
　　　　　　　學術研究是在人的身上注射進去某種物質，
　　　　　　　改變大腦的負面思緒成份（心理學有學過我忘了…），進而達到防止自殺的效果。
　　　　　　　是說……我覺得鈴木教授的眼鏡好老氣（喂）

　　内野聖陽：做事小心翼翼、溫吞、很神經質的湯田官房長官。（←神經質的人最容易想不開了）
　　　　　　　其實早在半年前就因為壓力導致失眠，因此有服用安眠藥與鎮定劑的習慣，
　　　　　　　對太太惠理子與秘書都是強顏歡笑那樣……。
　　　　　　　實際上也有好幾次自殺未遂的紀錄，所以惠理子才會找鈴木來治療湯田。
　　　　　　　本來的性格是溫吞（弱氣？）型的，但是因為鈴木的防止自殺藥物注射…人格大改！
　　　　　　　「可以改變崩壞的日本」這就算了，連「自己是神」這種發言都講得出來…！
　　　　　　　是說，因為注射藥劑前後的性格改變，覺得内野さん的演技特別有發揮空間XDDD

　　上川隆也：沒什麼幹勁的搜查一課刑警神林，對人生抱持著空虛絕望的負面想法。
　　　　　　　調查時正好遇到前妻被殺害的案件，不過兇殺案的犯人似乎跟政界人士有關？

　　小澤征悦：海上自衛隊的成員鏑木，跟湯田父親串通，要脅湯田軍備、試圖搞政變的黑手之一。

　　板谷由夏：由於在飛機上對鈴木失言，因而被開除的空服員川村。
　　　　　　　神林的一夜情對象……因為是有輕生念頭的同伴嗎…？（茶）

　　福田麻由子：流浪少女結城…
　　　　　　　　那種渾渾噩噩的詮釋讓我對福田飾演的這個角色產生了毛骨悚然的感覺（笑）

　　山本耕史：新聞記者太刀川，本來是要準備採訪鈴木的學術研究，
　　　　　　　追著鈴木的計程車到了湯田邸，也許有因此察覺到些什麼吧？

　　泉谷茂：政治犯松永，剛出獄就被鏑木找上要來一起搞政變。
　　　　　　現在也是結城的夥伴那樣？！這兩人搭在一起真是微妙XD

　　若村麻由美：湯田的太太，鈴木的前妻。

　　一字排開都是演技派的呀！wwwwww

二、wowow連續劇的質感果然不容小覷（笑）
　　喜歡正經劇情為主歡樂劇情為輔的我，還能被這種完全正經的故事給吸引其實很難得說XD
　　若要問我為何會被這作品所吸引呢？
　　我想除了劇情本身的張力足夠、演員們的精湛演技以外，
　　有一大部分的理由絕對在於佐藤直紀所作曲、魄力十足可以呈現出劇情沈重特色的BGM！！w

三、主題是『自殺』，幾個角色詮釋出來的頹廢、渾渾噩噩與無力感正是要切題這一點。
　　失業、前妻遭殺害、失戀（？）、無法改變現狀……都（差點成功）將他們逼上絕路…

　　人物關係挺錯綜複雜的，還牽扯到國家安全、軍備、政變、兇殺案……
　　一堆謎團今後會陸續解開。

　　還有一點比較令人在意的就是，鈴木的防止自殺的藥物注射，
　　在美國雖然是被認可的，在日本卻是違法的，實際上，接受注射的湯田也有人格改變的狀況……
　　而且湯田是一個極具影響力的人（好歹是行政部長級的官僚），
　　再加上湯田的父親有提到湯田看起來溫吞其實有潛在的野心，
　　所以…注射藥物前反對武裝軍備的湯田也許在這之後會……？（謎）
　　另外，其實發明藥物的鈴木看到湯田的性格大轉也開始產生動搖了……

四、有需要補完系列作的第一、二部再看嗎？
　　坦白說我也沒看過第一、二部，但是直接看第三部也可以進入狀況～！
　　說是系列作，但因為可以當作獨立故事欣賞，所以不用補完第一、二部也是ＯＫ的喔！

繼續閲讀

TVぴあ 6/22号《仁醫》對談：大澤隆夫×內野聖陽


《仁醫》終於迎接了最終章　逼近命運的行進方向！

我相信最終章不會背叛大家的期待
仁喜歡龍馬先生勝於喜歡自己啦（笑）　　　　大澤隆夫　飾　南方仁

我想讓各位看看男人之間的豪放友情　　
被抱住的力道太強，害得我心跳加速（笑）　　內野聖陽　飾　坂本龍馬

命運的最終章　對談
經歷過各種事件與插曲的仁與龍馬，不斷地影響著彼此。
我們訪問到了擔綱飾演的兩位演員，請他們談談男人之間的堅韌牽繫。

『完結篇』的拍攝工作終於進入倒數計時了！
──單刀直入地請教兩位，最終回的結局是？
內野：「我完全不知道耶（笑）如果要問的話……（看向大澤）」
大澤：「與其說是最終回，不如稱為『最終章』更適切吧。從第８話到第１１話，感覺上都是最終話的一部分，因此我的心裡早就在倒數計時了唷。」

──這意思就是代表，『龍馬暗殺』這個有名的歷史事件即將到來了是吧。
內野：「我個人是打算帶著輕鬆的心情演出啦，畢竟龍馬本人也不清楚自己會在那天遭到暗殺呀。」

──詮釋角色時，是否會特別意識到這就是最終章呢？
內野：「有那種感覺嗎？」
大澤：「我是想平常心以對啦……。只不過，我並不想破壞仁從上一部起與周遭的人們所建立起來的關係、以及他們所經歷的種種心路歷程，而是想將之雕刻得有如鑽石般地閃耀。因此對於每一幕，我都盡可能更加慎重地詮釋演出。」
內野：「畢竟這是特別狀況嘛。龍馬還沒看到明治這個新時代就遭到暗殺是所有現代人都知道的事實，而知道這件事的仁大夫絕對是非常恐懼這時刻的到來。當然，我認為龍馬應該也會害怕，但他內心的某處或許早就有了覺悟，知道自己總有一天可能會被殺害。所以，我詮釋角色時還是盡量避免演得太過神經質，而是將重心擺在表現出龍馬的豪放與磊落那一面。還有，仁大夫會特地前來拯救龍馬，我也會將他的這份心意放在心裡好好珍惜、然後飾演出龍馬這個角色。」

仁與龍馬之間的牽繫堅韌地令人感到『疼痛』！？
──從上一部起共同合作演出仁與龍馬到了現在，不知道兩位對於他們之間的牽繫有什麼樣的看法？
內野：「對連續劇裡的龍馬而言，南方仁是他不可或缺的重要精神支柱。因為在這部戲的描寫裡，仁大夫對龍馬的影響是非常大的，所以龍馬的諸多豐功偉業都與仁大夫所成就的各種功績有著密不可分的關係。不過，龍馬也有過度保護仁大夫的一面就是了（笑）總之，我會避免演得太過黏人，不要詮釋地太過甜膩，而是盡力表現出男人之間的豪放友情，將之呈現在觀眾面前。」
大澤：「我認為呢，就某些方面來說，他們倆是兩位一體吧？因為仁就算自己會死，也想要保護龍馬先生啊。」
內野：「這陣子剛好拍到龍馬被仁大夫抱住的那幕，仁大夫擁抱的力道真的很強呢。」
大澤：「在仁的心目中，龍馬先生這個人的存在果然完全超越了他自己呢。」
內野：「一想到大夫是如此愛我，就害得我心跳突然有點加速呢（笑）」
大澤：「相較起自己，仁更喜歡龍馬先生呀（笑）」
內野：「大澤先生一旦集中精神，就會完全融入角色，擁抱的力道大得讓我忍不住叫痛，『很痛耶、大夫。』這樣的即興演出很自然地就出現了（笑）」

──最後，請兩位告訴我們最終章的看點為何。
大澤：「我目前每天都專心於拍攝工作，相信最終章不會背叛大家的期待。各位觀眾欣賞過接下來的播出後，若能夠感到滿足，則是我最大的希望。」
內野：「觀眾們應該有著各式各樣不同的期待，但仁大夫究竟可否拯救龍馬這一點，我也會單純以一個觀眾的身份期待播出的。」



※　原文引用自《TVぴあ》6/22号（2011年）。

ＰＳ．此翻譯未經管理人許可，請勿隨意轉載，麻煩各位合作，謝謝。

伊藤淳史×仲村亨╱最終回訪談＜後篇＞


循著阿里阿德涅的線索，總算完美解決了事件，
為活著的人們與逝去的故者留下了希望與療癒的黃金搭檔．田口公平與白鳥圭輔，
各自跨出腳步走向屬於自己的未來！
最終話已經播畢，在此獻上最終回訪談的後篇。

──請告訴我們拍攝結束後的感想！

伊藤：「坦白說（我想這點應該也有不少觀眾知道……），早在第一話播映時，拍攝工作就已經結束了，雖然早已殺青，但現在才要開始正式播放，這種不可思議的感覺我還是第一次體會到呢。或許各位會認為播放前就先殺青應該會比較輕鬆，但實際上，最後那部份的拍攝工作行程表卻相當地緊湊，體力上與精神上都已經緊繃到了極限的狀態（笑）還好最後依然順利拍完了。」

仲村：「這次的工作，一併拍攝的畫面經常跨足好幾話，帶在身邊的劇本最多甚至高達７本（７話的份量）！雖然是在拍１１話的故事，但心情上卻是在拍連著播放１１小時的連續劇。我以往都是透過電視上播放出的成品，一邊觀察著鏡頭前的自己，然後再決定如何在下次的拍攝時稍微調整自己的演出方式，然而這次卻無法實行過去的做法，但是像這樣單純期待著拍攝成品也是一種樂趣就是了。不知道各位觀眾的感想又是如何呢？」

──有不少觀眾雖然不清楚這次的拍攝工作如此艱辛，但是大家還是滿懷著期待享受了一部好戲喔！這次的主題是死因的追根究底，內容較為沈重有深度，可以請兩位回憶本次的拍攝，並且告訴我們對於這點的看法嗎？

伊藤：「第一季是心臟外科，第二季是急診，無論是哪個故事都是濃厚有內涵的，但由於這次的主題是死因的追根究底，因此舞台並不僅限於醫院，甚至擴展到警察、法醫學等領域，構成一部極具深意的連續劇。透過各種不同的角度領悟到多方面的見解是非常有趣的一件事，合作的演員陣容也相當豪華，我想這點也是這部作品的一大魅力吧。」

仲村：「我當初曾經說過這部作品將會是此系列的巔峰，看完整部作品後，更能夠體會到此作品的寓意甚深。為什麼會這麼說呢？那是因為死因的追根究底是白鳥追求的最高目標，而誠懇地面對人的死亡、並且從死亡理解生命的意義，再進一步去療癒安慰死者家屬的心情則是身為心療內科醫師牢騷被賦予的最大任務。就這個層面來說，我感受到的是，田口與白鳥所擁有、最能夠發揮己力的舞台基礎，已經穩固地建立在第三季了。」

──的確是能夠感受到兩人各自擅長的領域在第三季變得非常明確呢。那麼最後，請兩位告訴我們今後對此作品有什麼樣的期待！

仲村：「我想說的是，最後一幕的白鳥不是朝著某處邁進了嗎？（笑）那一幕真的會讓我聯想到這兩人今後也會繼續搭檔合作下去呢。」

伊藤：「我也有同感，若有新作，我希望田口醫生可以好好地在特別訴苦門診從事他的本業。屆時也請各位多多指教了！」

換句話說，這就是所謂的田口＆白鳥的搭檔永遠不滅！？感謝各位的閱讀！



原文引用自：http://blog.ktv.jp/dangan_interview/2011/09/post-0ea3.html

ＰＳ．此翻譯未經管理人許可，請勿隨意轉載，請見諒。

伊藤淳史×仲村亨╱最終回訪談＜前篇＞


趁著最終話的播出，我們將分別獻上前後共兩篇
凹凸搭檔、牢騷＆白鳥．伊藤淳史先生與仲村亨先生的對談！

──此系列連續劇截至目前為止已經是第三彈、另外還有特別篇三部，換句話說，這四年以內總共拍了六部作品，想請教一下對於演出工作的積極態度更勝以往的兩位，回憶起這四年，是否有什麼感想呢？

伊藤：「這次感受最大的應該是，我再度實際體會到自己能夠在如此長的時間演出同一個角色，都是多虧了眾多觀眾的支持。由於這次觀眾給予的支持讓我體會到的感謝比過去都來得強烈，所以更加希望大家可以好好享受這部戲。演出時我所注意到的重點是，盡量將自己與白鳥先生的互動演得讓大家能夠不由自主地竊笑出來。然而，坦白說呢，我有時候會想起第一季（白色榮光）讓大家忍不住頻頻發笑的劇情是最多的，因此重新思索後，決定將重點擺在更加強調兩人的夥伴情誼這一點。」

仲村：「現在的田口與白鳥，若是有一個小時、可能會像這樣談話，也許會利用等誰抵達的１５分鐘空檔互相交換彼此所掌握的情報，我跟伊藤君這次倒是頻繁討論了不少諸如此類劇情畫面裡沒有描寫到的兩人。」

──感覺上夥伴間的牽繫逐漸進化了呢。

仲村：「第一季的白鳥，將牢騷當作傻瓜似地頤指氣使。第二季時，白鳥抱持著『這傢伙是個有潛力的男人啊。』的想法，於是把牢騷送進速水的團隊，到了第三季，甚至直接讓牢騷坐上Ａｉ中心長這個神轎。嘛，不過理由啊，可能跟白鳥認為『牢騷體重很輕，應該沒問題。』這點也有關係吧？（笑）」

伊藤：「的確（笑）！第一話的白鳥先生有一句台詞就是“體型嬌小玲瓏”呢。」

仲村：「這雖然是我個人的感覺，但是這次不像第一季、幾乎沒有耍牢騷的機會，坦白說害我覺得很寂寞呢（爆）！」

──這次的田口醫生大幅成長了許多，或者該說，他其實是所有角色裡最堅強的一位……？

伊藤：「因為田口醫生是Ａｉ中心長啊！雖然他開會的時候都坐在最下位啦……！」

仲村：「啊哈哈！果然是體型嬌小玲瓏！」

伊藤：「也是啦（笑）不過，其實我這次閱讀劇本時，也對田口醫生的成長感到相當訝異呢。第一話時，白鳥先生問田口醫生說『我若先講了，你絕對會拒絕吧？』，他卻回答『若白鳥先生真的需要我，我是不會拒絕的。』。打從第三季一開始就能說出那樣的台詞，正是多虧了日積月累而來的大幅成長吧。……嘛，但也因為飛躍的成長非常顯著，才會偶爾被白鳥先生說是『得意忘形』吧？」

仲村：「大概就是因為這點，這次才沒什麼機會戲弄牢騷吧？話說回來，為了炒熱拍攝現場的氣氛，若只是排演、電視上不會播出的話，我倒是嘗試了各種戲弄牢騷的方式唷。」

──這季的演員與劇組也跟以往一樣相處地非常融洽呢。可以請兩位告訴我們，跟高橋克典先生與小西真奈美小姐等數位嶄新的共演陣容合作演出的感想嗎？

仲村：「就結論來說，若是以棒球比喻的話，高橋先生與小西小姐是能夠視為第四棒的強大戰力。一般而言，替換擁有實力的選手時，選手與隊伍之間或多或少都必須互相顧忌對方不是嗎？可是這完全是我個人的杞人憂天。這兩位演員不僅能夠積極地走進這個拍攝現場，還能夠將自身融入這個系列所具有的特殊風格裡。高橋先生在演出前，常常會詢問我：『我想要這樣詮釋，仲村先生認為如何呢？』，當然我個人對於這點是完全ＯＫ，拍攝現場大概就是這樣的互動吧。」

伊藤：「小西小姐帶著些許天然的特質，休息時常常會跟我聊天。話題多半跟電氣用品與地上波有關，稍微對她講解一下，小西小姐就會誇我『伊藤君懂得真多！』，讓我感到非常高興（笑）克典先生在現場的存在感是非常強烈的喔，這話由我來說似乎有點奇怪，但是他的笑容真的非常棒、會讓人不小心迷上他呢（笑）但是一旦開始拍攝，他的表情又會變得非常可怕，不禁會產生『這個人絕對是壞蛋。』的想法……。那麼，令人無法喘息透氣的最終回，會演變成怎樣的結局呢……？請大家絕對不要錯過唷！！」


原文引用自：http://blog.ktv.jp/dangan_interview/2011/09/post-71e1.html

ＰＳ．此翻譯未經管理人許可，請勿隨意轉載，請見諒。

【翻譯】《仁醫2》第四話官網影片預告



　仁：「我的身體要消失了…？」
　咲：「大夫！」

龍馬：「這個國家必須要團結一致才行！」

　仁：「這個治療必須將其他人的血液輸入夫人的體內。」
　　　「血嗎…？」

龍馬：「他不是向你下跪，還對你說了『拜託你了！讓我來拯救你！』嗎？」

　咲：「這個屏風的對面，是一百數十年後的未來是吧？」

　　　「龍馬！有人來抓你了！」

　咲：「我唯獨不希望大夫您不要說出這種話！」
　仁：「妳會這麼說，是因為我總有一天會離開這個世界嗎？」

　　　「坂本！！小心後面！！」

　仁：「這女孩…是誰？難道是我的祖先嗎…？」
　咲：「大夫！」

--

沒看過原作的我，只能看著預告期待下一話XDD

《白色榮光SP　南丁格爾的沉默》DVD特典～播放前訪談


伊藤：「大家早安，我是伊藤淳史。」
仲村：「大家早安，我是仲村徹。」
伊藤：「去年播放的連續劇《白色榮光》，這次將以SP的形式回來與各位見面了。上次的故事背景是心臟外科，這次的事件則是以腦外科、小兒科為舞台，而我將再次與共演的徹先生一起解決這次的事件。我與徹先生的共演已經睽違一年了，也沒料到自己可以再度演出同一個角色，能夠再次與徹先生合作演出，睽違已久重逢的那一刻，總覺得當初共演時的愉快回憶也一起回來了，因此也很順利地融入牢騷這個角色，拍攝的時候真的感到相當地開心。」
仲村：「嗯。」
伊藤：「那徹先生呢？」
仲村：「哈哈，對我而言，睽違八個月…應該是睽違半年以上演出同一個角色，可以說是第一次。所以確定這次的工作後，我回頭去看了第一部的DVD，有點像是在模仿之前的自己摸索演出這次的SP，但是只要從這個角度去看伊藤君的臉，所謂的居高臨下而視？還是戲弄呢？」
伊藤：「哈哈哈哈。（徹先生是想說『還是如同以往個子很小呢』這句話吧？）」
仲村：「總之就是從這個角度來看，『沒錯！就是這樣！就是這樣！』的想法就油然而生，很自然地就能詮釋出白鳥這個角色。還有就是，伊藤君乍看之下，個子雖然小，但是心胸也稱不上寬廣無闊…」
伊藤：「什麼啊？（笑）」
仲村：「可是他卻是意外地可靠，故事的軸心、或者可以說是戲劇的主旨吧？他都能夠很確實地詮釋傳達出來，能讓我擁有一種可以隨意自在地自由演出的安心感。」
伊藤：「我自己也是因為徹先生飾演的白鳥先生總是有刻意吐槽我的橋段，這樣的劇情一出現就能帶給我非常多的衝擊，不禁回憶起『啊、這個互動意味的就是牢騷跟白鳥先生的關係』的同時，我也一邊詮釋這些互動並且享受著演戲的樂趣。而這次是SP，更是有飾演天才腦外科醫師的遠藤憲一先生、小兒科護士的山田優小姐等豪華的演員群共同演出，我相信這點也是這部SP的一大看點，與其他的戲劇不同的醫療懸疑劇《白色榮光SP　南丁格爾的沉默》，將於十月九日的週五晚上九點播出。」
伊藤＆仲村：「請各位千萬不要錯過！」

──拍攝期間是否有什麼趣事呢？

仲村：「趣事嗎…？」
記者：「或者是對什麼事感到奇怪之類的也是可以。」
伊藤：「嗯…」
仲村：「感到奇怪的事啊…這次牢騷醫生不是把前髮抓高了嗎？」
伊藤：「沒錯，是抓高了呢。」
仲村：「我對於把前髮抓高的意義、是否有什麼契機…感到相當地疑惑，大概就是這點覺得奇怪吧。」
伊藤：「不對，這個不能說是奇怪喔。」
仲村：「契機是…？」
伊藤：「隨著時間的流逝，以往沒有把頭髮抓高的牢騷也有了些許的成長了。」
仲村：「欸～？」
伊藤：「面對新的演出，距離上次也經過一段時間了，所以就想說把頭髮抓高好了…」
仲村：「那個、該不會就像是…我對你說『只有長高了這麼一丁點唷！』的那一幕…？」
伊藤：「不是啦！哈哈哈、不是那樣啦！」
仲村：「那就是以內心面而言有所成長那樣囉？」
伊藤：「對、是內心面！」
仲村：「是內心面啊～」
伊藤：「就內心面而言，牢騷經過了巴提斯塔事件後有了成長，所以就…」
仲村：「所以頭髮就跟著長高了？」
伊藤：「沒錯，畢竟經過一段時間了嘛。」
仲村：「不過我怎麼覺得反差好像挺大的…？」
伊藤：「不會啊。」
仲村：「像是『只要風吹來，桶屋就會大賣』（註）這種八竿子打不著關係的牽強說法，似乎省略了很多的中間過程耶…」
伊藤：「不會啦。」
仲村：「怎麼會經歷了巴提斯塔事件，前髮就變高了？」
伊藤：「坦白說好了，其實我只是想把頭髮弄高罷了。」
仲村：「啊啊，原來如此呀。」
伊藤：「不過正好也經過了一段時間…」
仲村：「嗯嗯。」
伊藤：「而且人只要換個髮型，散發出來的感覺也會跟著不一樣不是嗎？」
仲村：「嗯嗯～？哈哈哈。」
伊藤：「所以就稍微把頭髮吹高，用這個新的造型去演出。」
仲村：「這樣啊～」
伊藤：「是的。」
仲村：「我想這點才是最大的懸疑之處吧～！」
伊藤：「哈哈哈，不是這一點啦！」
仲村：「不是這一點啊～」
伊藤：「這部SP有真正的懸疑之處的！不過，其實…我對於大家是否會注意到髮型改變這點…感到挺不安的。」
仲村：「嗯。」
伊藤：「牢騷的髮型…」
仲村：「一開始看到這髮型、但還沒聽過伊藤君這麼說之前，我也是完全沒注意到耶。」
伊藤：「沒錯，坦白說我也是自己對徹先生這麼提過之後，他才注意到髮型改變這點的。但是，編劇的後藤老師…看到將頭髮抓高的牢騷後，卻告訴我…她覺得這樣的牢騷比較好喔。」
仲村：「…那她的意思就是說，以前的牢騷完全不行囉？」
伊藤：「不對不對！她不是說以前的牢騷不好，是認為現在的感覺比較好，因為老師如此認同的關係，所以我也認為自己改變髮型的決定不是錯誤的。」
仲村：「牢騷的髮型嗎（笑）」
伊藤：「自己選擇的道路是對的。」
仲村：「原來是這樣啊。」
伊藤：「是的。」
仲村：「就是積極的想法吧。」
伊藤：「沒錯，努力向前邁進那樣。」

──請問仲村先生您是否有特別喜歡伊藤先生的哪一點呢？

仲村：「沒有特別喜歡的地方，但若就整體而言，全部都喜歡喔。」
伊藤：「哈哈哈。」
仲村：「特別喜歡的地方嗎…我想想……」
伊藤：「的確要想想才是…」
仲村：「果然還是就整體而言，全部都喜歡！答案大概就是這樣了。」

──請問伊藤先生您認為仲村先生最有魅力的地方是？

伊藤：「這問題…該怎麼說呢，若是說帥氣當然全部都很帥氣，不過特別有魅力的地方我剛剛也稍微提過了，就是劇本裡沒有的互動之類的即興演出，像是白鳥先生對牢騷說的某些台詞吧？由於有這些即興演出，我才能很容易融入牢騷這個角色，這點真的很厲害呢。說起來其實挺不好意思的，但我真的很感謝徹先生，這樣的演出方式實在非常地有魅力。」


【註】原文是『風が吹けば桶屋が儲かる』，有『八竿子打不著關係』、『牽強』之意。

ＰＳ．翻譯時發現伊藤君＆仲村桑對於睽違已久共演的時間間隔是不一樣的，去查了這部《南丁格爾的沉默》與《白色榮光》的播出時間後，發現他們的說法，只是計算方法有一些差異，伊藤君是以《白色榮光》開拍～《南丁格爾的沉默》播出的方式計算，仲村桑則是以《白色榮光》殺青～《南丁格爾的沉默》開拍的方式計算，因此共演的時間間隔會有三個月的差距XD